[ไวยากรณ์ N3] 〜くせに

kuse ni

รายละเอียด

〜くせに
kuse ni
ทั้งๆ ที่

{คำกริยารูปพจนานุกรม} + くせに
{คำคุณศัพท์ い} + くせに
{คำคุณศัพท์ な} + なくせに
{คำนาม} + のくせに

※ ความหมายเชิงลบ

「〜くせに」ใช้แสดงการตำหนิติเตียน ดูถูกจุดด้อยของคนอื่น รวมถึงแสดงความรู้สึกผิดคาดหรือความไม่พอใจของผู้พูด

ประธานในข้อความหน้าและหลัง「〜くせに」จะเป็นคนเดียวกัน

ในภาษาพูดอย่างเป็นกันเองอาจใช้「〜くせして」แทนได้

例文 - ประโยคตัวอย่าง

reibun

「……勝手に部屋に入ったくせになに言ってんだよ」
"......ทั้งๆ ที่เธอเป็นคนถือวิสาสะเข้ามาในห้องแท้ๆ จะมาบ่นอะไรกันเล่า"

勝手に部屋に入ったくせに เป็นการกล่าวด้วยความไม่พอใจว่าอีกฝ่ายเข้ามาในห้องของผู้พูดตามอำเภอใจ

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม 9-nine-:Episode 4 (9-nine-ゆきいろゆきはなゆきのあと)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/182968123170824