[ไวยากรณ์ N1] 〜たりとも〜ない

รายละเอียด

たりとも〜ない
taritomo~nai
แม้แต่~ก็ไม่

วิธีเชื่อมประโยค

{คำบอกจำนวน 1 + ลักษณะนาม} + たりとも + {คำกริยารูป ない}

※ ยกตัวอย่างเช่น 一人、一日、一瞬、一秒、一字

คำอธิบาย

たりとも〜ない ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกปฏิเสธอย่างหนักแน่นของผู้พูดว่า “แม้แต่เรื่องที่น้อยที่สุดหรือจำนวนที่ต่ำที่สุดก็ไม่~”

ประโยคตัวอย่าง

例文 - ประโยคตัวอย่าง

俺も都に付き合って同じソシャゲをやっているが、一円たりとも使っていない無課金勢。
ore mo miyako ni tsukiatte onaji soshage wo yatteiru ga, ichien taritomo tsukatteinai mukakinzei
แม้ว่าผมจะเล่นเกมโซเชียลเกมเดียวกันกับมิยาโกะ แต่ผมเป็นสายฟรีที่ไม่เคยเติมเงินเลยแม้แต่เยนเดียว

一円たりとも使っていない เป็นการปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าไม่เคยเติมเงิน แม้กระทั่งจำนวนที่น้อยที่สุดอย่าง 1 เยนก็ไม่เคย

.........

อธิบายคำศัพท์:

1. 都 (miyako)　มิยาโกะ (ชื่อคน)
2. ソシャゲ (soshage)　มาจากคำว่า ソーシャルゲーム ในที่นี้หมายถึงเกมโทรศัพท์ที่สามารถเล่นด้วยกันกับเพื่อนได้
3. 無課金勢 (mukakinzei)　สายฟรี คำศัพท์ที่ใช้เรียกกลุ่มคนที่ไม่เคยเติมเงินเพื่อซื้อไอเท็มหรือสิ่งอำนวยความสะดวกในเกม

เพิ่มเติม

• ในภาษาเขียน สามารถใช้ 「〜とはいいながら」「〜とはいうものの」「〜といっても」แทนได้
• สามารถใช้เป็นคำสันธานเชื่อมประโยคได้ด้วย ซึ่งภาษาไทยแปลว่า "แต่กระนั้นก็ตาม"

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Wakaba-iro no Quartet (若葉色のカルテット)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/161606108640359